Tag: Old Testament

Isaiah and Jeremiah

Isaiah and Jeremiah

“Prophets, Prophecies, and Their Fulfilment

I’ve been thinking for a long time that I want to understand the Prophets better — their role in the Jewish Hebrew Bible, their place in the Christian Old Testament, and even how they appear in New Testament stories about the life of Jesus. But when I look at how the Prophets are shown in art, it’s not so easy. They usually look like wise old men, deep in thought, sometimes holding a book or mostly a scroll — probably because back in the time they lived, around 600–900 BC, there were no books yet, only scrolls for writing. Without a name or a clear symbol, it’s almost impossible to tell one Prophet from another. Maybe that’s why artists who painted or engraved series of Prophets often made sure to write their names somewhere. Otherwise, they would just be a group of thoughtful old men.

How to get to know these Prophets, beyond just their faces and names?

Let’s start with Isaiah and Jeremiah, who (together with Ezekiel and Daniel) are considered the Major Prophets. The term “major” here refers not so much to their importance over others, but more to the length of their prophetic books, which are part of both the Christian Old Testament and the Jewish Hebrew Bible.

The Prophet Isaiah

Isaiah (sometimes as Jesaiah or Jesaja) prophesied during a time of great political upheaval, in the 7th Century BC, and is known for his peace predicting visions. He is considered as the author of the Bible book named after him. Besides messages of hope and peace, the later chapters are often interpreted as Messianic, meaning that Isaiah announced the arrival of a world-peace keeper, to be interpreted as a new king in his own days, or interpreted by Christians as the arrival of Jesus.

Isaiah 7:14 and Its Different Interpretations.

Immanuel or Jesus?

The prophet Isaiah says in his Bible book in verse 7:14: “Look, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.” How to interpret this from a Christian point of view? “Immanuel” means “God with us” in Hebrew. Isaiah’s prophecy seems to say that the child will be called that name. But when Jesus is born, he is named Jesus (from Hebrew Yeshua, meaning “The Lord saves”), not Immanuel. Why? The evangelist Matthew, who writes about Jesus’ life in his book in the New Testament, explicitly connects “Jesus” with “Immanuel”. In Matthew 1:22–23, where Matthew writes about the birth of Jesus, he says that Jesus’ birth fulfills Isaiah’s prophecy of 600 years earlier, as Matthew clearly sees Jesus as embodying God is with us (which is the meaning of the name Immanuel) even though his personal name is Jesus. Name problem solved, according to Matthew

Virgin or Not-a-Virgin?

Now about Isaiah’s use of the word “virgin”. In the original Hebrew Bible, the verse says that an “almah” — a young woman — will conceive and bear a son. The Hebrew word “almah” simply means a young woman of marriageable age; it does not specifically mean virgin. If Isaiah had intended to stress virginity, he would have used a more virgin-specific word. Several centuries before Christ, Jewish scholars translated the Hebrew Bible into Greek. In their translation of Isaiah 7:14, they chose the Greek word “parthenos” which means virgin, not just young woman. This translation had a major impact: it shaped how early Christians, who often read the Bible in Greek, understood Isaiah’s prophecy. Later, in the Latin translation of the Greek Bible, the verse was rendered: “Ecce Virgo Concipiet” — “Look, the Virgin shall conceive.”

This Latin version “Ecce Virgo Concipiet” or simply “Ecce Virgo” reinforced the Christian reading that Isaiah had foretold a miraculous virgin birth. In the Gospel of Matthew (Matthew 1:22–23), the birth of Jesus from the Virgin Mary is thus presented as the direct fulfillment of Isaiah’s prophecy. For Christians, Jesus is seen as “Immanuel” (“God is with us”), with a “virgin” mother, which was announced by Isaiah seven centuries earlier.

In Jewish interpretation, however, Isaiah 7:14 is understood differently. It is seen as a prophecy intended for Isaiah’s own time as Isaiah was speaking directly to King Ahaz of Judah about a political and military crisis happening at that time (around 735 BC). Two enemy kings were threatening Jerusalem, and Isaiah was reassuring King Ahaz that God would protect Judah. The child mentioned likely referred to a contemporary birth — perhaps the future King of Judah — and not to a miraculous virgin birth in the distant future, seven centuries later. In this view, the name “Immanuel” would symbolically express God’s support for Judah during the immediate crisis, not predict a future Messiah born centuries later.

Summary: in the Jewish view: Isaiah 7:14 refers to a young woman in Isaiah’s own time, not to a virgin birth. In the Christian view: Isaiah 7:14 foretells the virgin birth of Jesus, as echoed in the Latin phrase “Ecce Virgo Concipiet”.

Isaiah and Fra Angelico’s Valdarno Annunciation.

Let’s look at the connection between Isaiah’s Prophecy and the Annunciation in Fra Angelico’s Valdarno Annunciation (c. 1430). It’s not just a typical depiction of the biblical moment when the Archangel Gabriel announces to the Virgin Mary that she will conceive Jesus. It is a visual commentary on the connection between the Old and New Testaments, specifically the fulfillment of Isaiah’s prophecy.

In the center of the composition, a unique tondo (a circular frame) prominently features Isaiah holding a scroll inscribed with the Latin phrase “Ecce Virgo Concipiet” (“Look, the Virgin shall conceive”), directly referencing Isaiah 7:14. This prophecy foretold that a virgin would bear a son, a passage which Christians believe is fulfilled in the birth of Jesus. By placing Isaiah’s scroll in the Annunciation scene, Fra Angelico visually unites the Old Testament prophecy with the New Testament event, making it clear that Mary’s conception of Christ is the fulfillment of what was promised centuries earlier. The scroll not only links the two Testaments but also serves as a bridge between the prophetic and the fulfillment, allowing viewers to see the continuity of divine purpose across time. The phrase “Ecce”, meaning “look” or “see,” calls the viewer’s attention to the importance of Mary’s role. Isaiah with his scroll tells us viewers directly and literally: “Look, here is Mary’s conception of Christ!”

By integrating Isaiah into the scene, Fra Angelico emphasizes the idea that Christ’s birth was not a sudden, isolated event but the culmination of 700 year promise. In essence, Fra Angelico’s Valdarno Annunciation is a masterful visual exploration of prophecy and fulfillment, inviting the viewer to reflect on the continuity of God’s word from the Old to the New Testament, with Isaiah as the messenger.

Jewish versus Christian perspective.

From the Jewish perspective, it can seem like Christians are hijacking (or reinterpreting beyond the original context) Isaiah’s prophecy from some 700 years earlier. From the Christian perspective, the idea is more like the Old Testament has deeper layers, hidden meanings that are only revealed through Christ. The evangelist Matthew (and later Christian thinkers) read the whole Old Testament as pointing ahead to Jesus, even if the people in Isaiah’s time didn’t realize it yet. So for Christians, it’s not hijacking, it’s fulfilling.

In short: Jews say Christians misread Isaiah; Christians say Isaiah was prophesying deeper truths without even fully knowing it.

Isaiah 2:4 and the Vision of Peace and a World without War

In Isaiah 2:4, the prophet describes a future time when nations will no longer make war, but will instead turn their tools of violence into tools of cultivation and life:

“They will hammer their swords into ploughshares
and their spears into pruning hooks.
Nation will no longer fight against nation,
nor train for war anymore.”

In Isaiah’s vision, weapons are literally reshaped into farming tools: swords become ploughshares (blades for turning the soil, as agricultural instruments), and spears become pruning hooks (used to tend vines and trees). It became a symbol of transforming destruction into creation, war into peace, and death into life. This prophecy captures Isaiah’s forward-looking hope for a world ruled by divine justice and wisdom, where international conflicts are settled peacefully, and where humanity’s energy is devoted not to violence but to sustaining life and nurturing the earth.

Isaiah and Brueghel’s Peace Vision Painting.

A visual interpretation of Isaiah’s prophecy appears in Brueghel’s Isaiah’s Prophecy (c. 1609), housed in the Alte Pinakothek in Munich. This oil-on-copper painting captures Isaiah’s vision of peace, specifically the transformation of weapons into tools of cultivation. The central theme “They shall beat their swords into ploughshares” (Isaiah 2:4), is vividly depicted with a putto burning a helmet and figures on the left who are literally shown reshaping swords into ploughshares and other agricultural tools, symbolizing the cessation of war and the beginning of a harmonious, peaceful era.

The painting likely refers to a ceasefire signed in 1609 between the Spanish Catholic suppressor and the Dutch Protestant Revolt faction in the Low Countries (the Twelve Years’ Truce during the Eighty Years’ War). The three women in the scene on the right, representing Fortune, Faith, and Abundance, symbolize the blessings and positive outcomes that peace can bring.

Isaiah can be seen holding a tablet with his prophecy:

Iudicabit gentes, et arguet populos multos;
et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces.

or

He shall judge among the nations, and instruct many peoples;
and they shall forge their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks.

And in Isaiah 11:6-8, he describes a perfect world where all creatures of nature live in a perfect harmony. Besides a future living-in-harmony vision, this description also shows the daily dangers of nature in Isaiah’s time:

In that day the wolf and the lamb will live together;
the leopard will lie down with the baby goat.
The calf and the yearling will be safe with the lion,
and a little child will lead them all.
The cow will graze near the bear.
The cub and the calf will lie down together.
The lion will eat hay like a cow.
The baby will play safely near the hole of a cobra.
Yes, a little child will put its hand in a nest of deadly snakes without harm.

Isaiah and the United Nations.

Before we move on to Jeremiah, our next Prophet, let’s close Isaiah’s story with a glimpse of how his vision still lives on in our world today.

Outside the United Nations Headquarters in New York stands a bronze sculpture titled Let Us Beat Swords into Ploughshares. Created by Soviet artist Evgeniy Vuchetich (from Ukraine) and presented by the Soviet Union to the UN in 1959, the statue depicts a muscular man forging a sword into a ploughshare with a hammer. This imagery directly references the vision of peace articulated by the Prophet Isaiah, who proclaimed: “They shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more” (Isaiah 2:4). The sculpture embodies Isaiah’s prophetic hope for a future where instruments of war are transformed into tools for nurturing life, symbolizing a universal aspiration for peace and the end of conflict.

IIsaiah lived in the 8th century BC, during a time of political turmoil and moral decline in the Kingdom of Judah. He called for justice and righteousness, while also offering some of the most hopeful and enduring promises in the biblical tradition. His visions express the hope for a world where violence, fear, and injustice are overcome by harmony, justice, and peace. It is a universal prophecy, and it speaks to every age.

The Prophet Jeremiah

Jeremiah is another of the major prophets of the Hebrew Bible, known for his impassioned warnings and deep sorrow over the fate of his people. His prophecies include warnings of coming judgment, but also give hope for restoration.

The Weeping Prophet.

Jeremiah lived in the late 7th and early 6th centuries BC and prophesied during a time of great political and spiritual crisis in the Kingdom of Judah. Jeremiah warned that Jerusalem would fall because of the people’s unfaithfulness to God, condemning idolatry, social injustice, and the corruption of both leaders and priests. His warnings came true when the Babylonians, under King Nebuchadnezzar II, destroyed Jerusalem and looted its Temple in 586 BC, leading to the exile of many Jews to Babylon.

Because of the emotional depth of his laments — especially those expressed in the Bible Book of Lamentations, traditionally attributed to him — Jeremiah is often called the “weeping prophet.” His name gave rise to the word jeremiad, meaning a long, mournful complaint. His name survives in the given name Jeremy.

In art, Jeremiah is typically portrayed as an elderly, bearded man, often seated or hunched in a posture of grief or deep contemplation. He may appear weeping or lost in thought, his head resting on his hand in a gesture of sadness and lamentation. On Rembrandt’s painting hereunder, Jeremiah is mourning the destruction of Jerusalem. The old prophet sits on the rocky slope of a mountain, his head resting on his left hand. On a stone beside him lie a golden bowl, a jug, and books, relics from the destroyed temple. In the lower left, the burning buildings of Jerusalem can be seen.

One of the most famous depictions is Michelangelo’s Jeremiah on the Sistine Chapel ceiling, his head resting on his hand in a posture of mournful reflection.

Michaelangelo as Jeremiah, a self-portrait?

Interestingly, Michelangelo’s depiction of Jeremiah in the Sistine Chapel may have a personal twist. Some art historians suggest that the anguished expression of the prophet could actually be a self-portrait of Michelangelo himself. At the time, Michelangelo was deep into his monumental work on the Sistine Chapel ceiling, a project that was taking far longer than expected. Pope Julius II’s persistent demands for progress left Michelangelo feeling trapped and frustrated, and it’s said that the artist infused some of his own lamentation and weariness into Jeremiah’s portrayal. Perhaps, in this depiction, the weeping prophet is not only mourning the fate of his people but also expressing Michelangelo’s own sorrow over the endless toil of the commission.

Closing Remarks, Jeremiah and Isaiah in modern days.

Both Jeremiah and Isaiah speak to people in times of crisis, but their emotional tone and prophetic focus differ. Jeremiah is deeply rooted in lament and mourning. He bears witness to downfall and trauma, giving voice to sorrow, both that of others and his own, as if he personally carries the pain. His spirit is introspective and somber, focused on exposing the depth of the wound. Isaiah, by contrast, speaks with an eye toward hope and restoration. His prophecies are filled with visions of peace and a transformed world. He is forward-looking, pointing the way to healing and offering a horizon of promise and joy.

In simple terms: Jeremiah names the wound and weeps over it; Isaiah envisions the cure and sings of its coming.

Together, they can help heal the human heart. When we are weighed down by loss, we can think of Jeremiah and Isaiah: Jeremiah gives us the space to mourn, to acknowledge sorrow without shame. Isaiah reaches out from the future, offering hope, renewal, and the promise of joy once again.

Sarah, Rebecca, Leah and Rachel: The Four Matriarchs.

Sarah, Rebecca, Leah and Rachel: The Four Matriarchs.

Wives of the Patriarchs (Abraham, Isaac and Jacob).

In the context of the Jewish and Christian Bible, the term “matriarchs” refers to a group of prominent women who are considered the female founders or ancestral mothers of the Israelite people.

  1. Sarah: wife of Abraham and considered the first matriarch. She is known for her faith and trust in God, as well as her role in the birth of Isaac, her son with Abraham.
  2. Rebecca: wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau. She played a crucial role in facilitating Jacob’s reception of his father’s blessing. Rebecca is remembered for her beauty, kindness, and her participation in God’s plan for the chosen lineage.
  3. Leah: the older daughter of Laban and the first wife of Jacob. Though initially unloved by Jacob, she bore him many children. Leah is recognised for her perseverance and her significant role in the establishment, through her sons, of the twelve tribes of Israel.
  4. Rachel: the younger daughter of Laban and the beloved wife of Jacob. She is known for her beauty and her deep love for Jacob. Rachel gave birth to Joseph and Benjamin, two significant figures in the biblical narrative. Her tragic death during Benjamin’s childbirth is also a notable event.

Judaism, Christianity, and Islam hold that the patriarchs, along with their primary wives, the matriarchs Sarah, Rebekah and Leah, are entombed at the Cave of the Patriarchs in Hebron, a site held holy by the three religions. Rachel, Jacob’s other wife, is said to be buried separately at what is known as Rachel’s Tomb, near Bethlehem, at the site where she is believed to have died in childbirth.

Sarah (wife of Abraham)

Sarah, Abraham’s wife, cooking a meal for the three angel-guests and laughing about the conversation between her husband Abraham and the three angels outside in top right corner. The angels just told Abraham that Sarah (101 years old) will get a son next year.
From the series The wives of Abraham, Isaac and Jacob (1597), engraving, 22x16cm, print maker Jan Saenredam (c.1565 – 1607), after drawing by Hendrick Goltzius (1558 – 1617).
With a Latin verse by Cornelius Schonaeus (1541 – 1611): “Effoeto sterilis quanvis sit corpore Sara, Concipit illa tamen divino numine natum.” (Although the barren Sarah is aged in body, by divine will she shall conceive a son).

Sarah is a biblical figure and the wife of Abraham. She is an important figure in Judaism, Christianity, and Islam. Sarah and Abraham faced challenges in conceiving a child, but according to the biblical account, God promised them a son. In their old age when Sarah was 101, she miraculously gave birth to Isaac, who became a significant figure in the religious traditions that followed. Sarah is celebrated for her faithfulness, loyalty, and resilience. Her story emphasizes the importance of trust in God’s promises and the strength of the family lineage that descended from her and Abraham. On the Goltzius engraving we see the very old Sarah laughing when she hears the angels on the background tell Abraham that they will get a son. Sarah cannot believe what she is hearing. It’s the background narrative on te print that depicts the encounter between Abraham and three angelic visitors who deliver this important message.

According to the story, Abraham saw three men standing near him. Recognising their divine nature, he hurriedly approached them and offered them hospitality, inviting them to rest and partake in a meal. Abraham and his wife Sarah quickly prepared a generous meal for their guests, consisting of freshly baked bread and cooked meat. As the guests enjoyed the meal, they engaged in conversation with Abraham. During the conversation, the visitors revealed that they were messengers from God and brought a message of great significance. They informed Abraham and Sarah that they would soon have a son, despite their old age and Sarah’s previous inability to conceive. Sarah overheard the conversation from inside the house and laughed incredulously, as she found it hard to believe such news. In response to Sarah’s laughter, one of the visitors questioned Abraham about her disbelief, asking, “Is anything too hard for the Lord?” This emphasized the divine power and ability to fulfill their promise. It also served as a reminder that God’s plans can exceed human expectations and limitations.

The story of Abraham and the three angels highlights themes of hospitality, faith, and divine intervention. Abraham’s generous and welcoming nature, serves as an example of righteousness and compassion. The announcement of Sarah’s impending pregnancy, despite her age, showcases the fulfilment of God’s promises and the possibility of miracles. And indeed, Sarah gave birth to Isaac.

Rembrandt van Rijn (Dutch, 1606 – 1669), Abraham Entertaining the Angels (1646), 16x21cm, Private Collection, USA.

Rembrandt’s Abraham Entertaining the Angels of 1646 depicts the foretelling of the birth of Isaac to the elderly Abraham and his wife, Sarah. This episode, from chapter 18 of Genesis, begins with the visit of three travelers, to whom Abraham offers a meal and water with which to wash their tired feet. While eating, the guests ask about Sarah, and one of them announces that she will give birth to a son in a year’s time. Hearing this, the old Sarah, on the painting standing in the doorway on the right, laughs in disbelief, prompting the speaker – now identified in the text as God – to chastise her, asking, “Is anything too hard for the Lord?” He thus reveals to the couple the divine and providential nature of his announcement.

Abraham (as Ibrahim) is also one of the most important prophets in Islam and is seen as a father of the Muslim people through his first child, Ishmael.

Here the angel tells Abraham and Sarah (101 years old!) that they will get a son next year. Abraham points at the super old Sarah as if he says: “She?” Sarah’s reaction: “LOL”. And that son will be Isaac. A sort of annunciation from the Old Testament.
Jan Provost (Flemish, c.1464 – 1529), Abraham, Sarah and the Angel (c.1500), 71x58cm, Louvre, Paris.
A Son Is Promised to Sarah, Genesis 18: 1-15

1One day Abraham was sitting at the entrance to his tent during the hottest part of the day. 2He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground. 3Abraham said, “if it pleases you, stop here for a while. 4Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet. 5And since you’ve honored your servant with this visit, let me prepare some food to refresh you before you continue on your journey.”

“All right,” they said. “Do as you have said.” 6So Abraham ran back to the tent and said to Sarah, “Hurry! Get three large measures of your best flour, knead it into dough, and bake some bread.” 7Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it. 8When the food was ready, Abraham took some yogurt and milk and the roasted meat, and he served it to the men. As they ate, Abraham waited on them in the shade of the trees.

9“Where is Sarah, your wife?” the visitors asked. “She’s inside the tent,” Abraham replied. 10Then one of them said, “I will return to you about this time next year, and your wife, Sarah, will have a son!”

Sarah was listening to this conversation from the tent. 11Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children. 12So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my my husband is also so old?”

13Then the visitor (who in meantime revealed himself as God) said to Abraham, “Why did Sarah laugh? Why did she say, ‘Can an old woman like me have a baby?’ 14Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.” 15Sarah was afraid, so she denied it, saying, “I didn’t laugh.” But the Lord said, “No, you did laugh.”

Rebecca (wife of Isaac)

Rebecca, Isaac’s wife to be, at the well; beyond is a landscape with camels and travellers taking refreshment, the convoy sent by Abraham to find a wife for Isaac. As these are camels, this is Rebecca at the well, and not Rachel, as that would be a well with a flock of sheep.
From the series The wives of Abraham, Isaac and Jacob (1597), engraving, 22x16cm, print maker Jan Saenredam (c.1565 – 1607), after drawing by Hendrick Goltzius (1558 – 1617).
With a Latin verse by Cornelius Schonaeus (1541 – 1611): “Morigeram dum se praebet Rebecca Tonanti, Accipit obsequio praemiae digna sculptor.” (As long as Rebecca is obedient to God’s will, she will receive blessings worthy of her obedience).

Rebecca is a biblical figure, also mentioned in the Book of Genesis. She is one of the matriarchs and the wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau. According to the biblical narrative, the patriarch Abraham wanted to find a suitable wife for his son Isaac. He sent his servant with a convoy of camels to his homeland to find a wife and there the servant encountered Rebecca near a well. He approached Rebecca and asked for a drink of water. In a remarkable display of hospitality, Rebecca not only gave him water but also volunteered to draw water for his camels until they were satisfied. He was impressed by her kindness and hospitality and believed she was the chosen woman. The servant gave her gifts of jewellery and asked for her hand in marriage on behalf of Isaac, and Rebecca agreed to go with him.

Giovanni Antonio Pellegrini (Venetian, 1675 – 1741), Rebecca at the Well (c.1710), 127×105, National Gallery, London.

Rebecca married Isaac and became the mother of their two sons, Jacob and Esau. She played a significant role in the story of the deception that led to Jacob receiving Isaac’s blessing instead of Esau. The story of Rebecca at the well highlights themes of divine guidance, hospitality, and faith. It is regarded as a pivotal event in the biblical narrative, shaping through Jacob the future of the Israelite people.

Rembrandt van Rijn (Dutch, 1606 – 1669), Isaac and Rebecca, also known as The Jewish Bride (c.1667), 122×167cm, Rijksmuseum, Amsterdam. Nowadays the subject of this painting is considered to be Isaac and Rebecca; for centuries it was simply known as “The Jewish Bride”.
A Wife For Isaac, Genesis 24: 1-67

1Abraham was now a very old man, and the Lord had blessed him in every way. 2One day Abraham said to his oldest servant, the man in charge of his household, 4"Go to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac. 9So the servant took swore to follow Abraham’s instructions. 10Then he loaded ten of Abraham’s camels with all kinds of expensive gifts from his master, and he traveled to the distant land. 11He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.

12“O Lord, God of my master, Abraham,” he prayed. “Please give me success today, and show unfailing love to my master, Abraham. 13See, I am standing here beside this spring, and the young women of the town are coming out to draw water. 14This is my request. I will ask one of them, ‘Please give me a drink from your jug.’ If she says, ‘Yes, have a drink, and I will water your camels, too!’—let her be the one you have selected as Isaac’s wife.” 15Before he had finished praying, he saw a young woman named Rebecca coming out with her water jug on her shoulder. 16Rebecca was very beautiful and old enough to be married, but she was still a virgin. She went down to the spring, filled her jug, and came up again.17Running over to her, the servant said, “Please give me a little drink of water from your jug.”

18“Yes,” she answered, “have a drink.” And she quickly lowered her jug from her shoulder and gave him a drink. 19When she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels, too, until they have had enough to drink.” 20So she quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw water for all his camels. 21The servant watched her in silence, wondering whether or not the Lord had given him success in his mission. 22Then at last, when the camels had finished drinking, he took out a gold ring for her nose and two large gold bracelets for her wrists.

50Then later Rebecca's brother said 51"Here is Rebecca; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the Lord has directed.” 52When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and 53then he brought out silver and gold jewellery and clothing and presented them to Rebecca. He also gave expensive presents to her brother and mother. 54Then they ate their meal, and  the servant and the men with him stayed there overnight.But early the next morning, Abraham’s servant said, “Send me back to my master.” 55“But we want Rebecca to stay with us at least ten days,” her brother and mother said. “Then she can go.” 56But he said, “Don’t delay me. The Lord has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.”

“Well,” they said, “we’ll call Rebecca and ask her what she thinks.” So they called Rebecca. “Are you willing to go with this man?” they asked her. And she replied, “Yes, I will go.” 59So they said good-bye to Rebecca and sent her away with Abraham’s servant and his men. The woman who had been Rebcca’s childhood nurse went along with her. 61Then Rebecca and her servant girls mounted the camels and followed the man. So Abraham’s servant took Rebcca and went on his way.

62Meanwhile, Isaac, when one evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming. 64When Rebecca looked up and saw Isaac, she quickly dismounted from her camel. 65“Who is that man walking through the fields to meet us?” she asked the servant. And he replied, “It is my master.” So Rebecca covered her face with her veil. 66Then the servant told Isaac everything he had done.

67And Isaac brought Rebecca into his mother Sarah’s tent, and she became his wife. He loved her deeply, and she was a special comfort to him after the death of his mother.

Leah and Rachel (wives of Jacob)

Rachel and Leah, wives of Jacob, at the well with in the distance at left a shepherd and his flock of sheep, most likely Jacob who put the peeled rods in front of the sheep to produce speckled and striped sheep, which he may keep as his own.
From the series The wives of Abraham, Isaac and Jacob (1597), engraving, 22x16cm, print maker Jan Saenredam (c.1565 – 1607), after drawing by Hendrick Goltzius (1558 – 1617).
With a Latin verse by Cornelius Schonaeus (1541 – 1611):) “Prodijt ex nobis sacra, et divina propago, Quae totam largo complevit semine terram.” (From us has sprung a sacred and chosen line, that has filled the whole earth with abundant seed).

Leah and Rachel are prominent figures in the biblical narrative, specifically in the Book of Genesis. They are sisters and the daughters of Laban, who is Rebecca’s brother. They become the wives of Jacoband play significant roles in the story of the patriarchs.

Jacob, the son of Isaac and grandson of Abraham, traveled to the land of his uncle Laban in search of a wife. Jacob encountered the beautiful Rachel at a well, where she was going to water her sheep. Jacob fell in love with Rachel at first sight and desired to marry her. In exchange for marrying Rachel, Laban asked Jacob to work for him for seven years. However, on the wedding night, Laban deceived Jacob by giving him Leah instead of Rachel. Upon discovering the deception, Jacob confronted Laban, who explained that it was not their custom to give the younger daughter in marriage before the elder daughter. Laban offered Rachel to Jacob as well but required him to work for an additional seven years. As a result, Jacob married both Leah and Rachel, becoming polygamous according to the customs of that time. Leah, who was described as having “weak eyes,” became Jacob’s first wife, while Rachel, whom Jacob loved more, became his second wife.

The story of Leah and Rachel portrays a complex and often troubled relationship between the two sisters. Leah, feeling unloved by Jacob, yearned for his affection. She gave birth to several sons, including Reuben, Simeon, Levi, and Judah. Rachel, on the other hand, initially faced infertility and struggled with jealousy over Leah’s ability to bear children. Eventually, Rachel conceived and gave birth to two sons, Joseph and Benjamin. Tragically, Rachel died while giving birth to Benjamin.

The story of Leah and Rachel encompasses themes of love, rivalry, fertility, and the complexities of family relationships. Their roles as the wives of Jacob and the mothers of the twelve tribes of Israel make them significant figures in the biblical narrative.

Jacob meets the two sisters Leah and Rachel at the well; in the story it’s more Rachel he meets, but Raffaello includes Leah. On the left the heavy piece of stone that covers the well and that Jacob removed singlehandedly.
Raffaello Sanzio (Italian, 1483 – 1520), Jacob’s Encounter with Rachel and Leah (c.1519) Fresco, Loggia di Raffaello, Vatican.

At the well, Jacob noticed a large stone covering its mouth. He asked the shepherds about the well and the people of the area. They informed him that they were waiting for all the shepherds to gather before they could remove the stone and water their flocks. While they were conversing, Jacob saw Rachel, Laban’s daughter, approaching the well with her father’s sheep. Overwhelmed by Rachel’s beauty, Jacob was immediately drawn to her. Filled with excitement, he approached the shepherds and asked them to remove the stone so that Rachel’s sheep could drink.

As Jacob helped Rachel water her flock, he was overcome with emotion. Without hesitation, he kissed Rachel and wept aloud. Jacob’s meeting with Rachel at the well is often romanticized as a moment of love at first sight. The story serves as a turning point in Jacob’s life, as it leads to his eventual marriage to Rachel and marks the beginning of his years of service to Laban in order to earn Rachel’s hand in marriage.

Jacob jumps up when he discovers that it’s Leah in the marriage bed and not Rachel; he confronts their father Laban and says: “you cheated me by putting the wrong daughter in the bed; it’s Leah and you promised me Rachel” and Laban answers: “well, what can I do, first the eldest sister needs to marry”. Leah in the bed on the right, the half-dresses Jacob reproaches their father in the center and the beautiful Rachel on the left.
Jan Steen (Dutch, c.1626 – 1679), Jacob Confronting Laban; with Leah and Rachel (c.1667), 48x59cm, The Norton Simon Museum, Pasadena, CA.

Jacob fell in love with Rachel and to earn her hand in marriage agreed to work as a shepherd for her father, Laban, for seven years. But, presumably under cover of the marriage veil, Laban substituted his elder daughter Leah for Rachel. When Jacob discovered the deceit the morning after the marriage, he was bitterly disappointed. He reproached his new father-in-law, but Laban argued that the elder daughter must be married first. He compromised by offering to allow him to marry Rachel as well – in return for another seven years work. The determined Jacob agreed, and was eventually simultaneously married to both sisters, and had 12 children.

Jan Steen in the painting above, portrays the dramatic moment of surprise when Jacob discovers the Laban has deceived him. The younger woman in the bed is Leah whom Jacob married the night before. Her handmaid kneels before her offering a bowl of water. To the left stands Rachel, while Laban is obliged to explain the deceit to a beseeching and agitated Jacob. Celebrants from the wedding night’s festivities give context and a bit of levity to the scene. The rich, theatrical setting and lush appointments of the bedroom set the scene in the historical past, a device that Steen may have adopted from contemporary Dutch theatre.

Jacob putting the peeled rods in front of the sheep, creating speckled and striped offspring; and those lambs he could keep as his own; as such enhancing his flock. Bartolomé Esteban Murillo (Spanish, 1617 – 1682), Jacob Laying Peeled Rods before the Flock of Laban (c.1665), 223x361cm, Meadows Museum, Dallas, TX.

The story of Jacob and the speckled lambs depicts a scheme devised by Jacob to increase his own wealth while working for his father-in-law, Laban. After Jacob’s marriage to Laban’s daughters, Leah and Rachel, he agreed to work for Laban for a total of 14 years in exchange for marrying Rachel. During his service, Jacob became a skilled shepherd and developed a keen understanding of animal husbandry, although more relying on the hand of God than on Mendel’s Laws of Genetics.

Jacob noticed that Laban’s flock consisted mainly of solid-colored sheep and goats. He proposed a deal to Laban, suggesting that he would continue to work for him but requested a specific arrangement regarding the offspring of the flock. Jacob proposed that he would keep any lambs that were speckled, spotted, or otherwise marked differently from the rest of the flock as his own.

Laban agreed to this arrangement, likely thinking that the chances of such offspring were slim. However, Jacob had a plan. He took rods of poplar, almond, and plane trees and peeled off strips of bark to create striped patterns on them. He placed these rods in the watering troughs where the flock would come to drink. When the flock mated, Jacob strategically positioned the rods in the watering troughs so that the sight of the striped patterns would be imprinted in the minds of the animals during conception. As a result, many of the offspring were born with speckled, spotted, or striped markings.

Over time, Jacob’s flock began to grow, and Laban’s flock dwindled in comparison. Jacob’s understanding of animal breeding and the use of selective breeding techniques allowed him to increase his own wealth while Laban’s flock decreased. The story of Jacob and the speckled lambs demonstrates Jacob’s resourcefulness and cunning in outwitting Laban and increasing his own wealth. It also highlights the theme of divine intervention, as Jacob attributes his success to God’s guidance and favor.

Jacob arrives at the well, Genesis 29: 1-14

1Then Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east. 2He saw a well in the distance. Three flocks of sheep and goats lay in an open field beside it, waiting to be watered. But a heavy stone covered the mouth of the well. 3It was the custom there to wait for all the flocks to arrive before removing the stone and watering the animals. Afterward the stone would be placed back over the mouth of the well.

7Jacob said, “Look, it’s still broad daylight, too early to round up the animals. Why don’t you water the sheep and goats so they can get back out to pasture?” 8“We can’t water the animals until all the flocks have arrived,” they replied. “Then the shepherds move the stone from the mouth of the well, and we water all the sheep and goats.”

9Jacob was still talking with them when Rachel arrived with her father’s flock, for she was a shepherd. 10And because Rachel was his cousin, the daughter of Laban, his mother’s brother, and because the sheep and goats belonged to his uncle Laban, Jacob went over to the well and moved the stone from its mouth and watered his uncle’s flock. 11Then Jacob kissed Rachel, and he wept aloud. 12He explained to Rachel that he was her cousin on her father’s side, the son of her aunt Rebecca. So Rachel quickly ran and told her father, Laban.

13As soon as Laban heard that his nephew Jacob had arrived, he ran out to meet him. He embraced and kissed him and brought him home. When Jacob had told him his story, 14Laban exclaimed, “You really are my own flesh and blood!”

Jacob Marries Leah and Rachel, Genesis 29: 14-30

14After Jacob had stayed with Laban for about a month, 15Laban said to him, “You shouldn’t work for me without pay just because we are relatives. Tell me how much your wages should be.”

16Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel. 17There was no sparkle in Leah’s eyes, but Rachel had a beautiful figure and a lovely face. 18Since Jacob was in love with Rachel, he told her father, “I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”

19“Agreed!” Laban replied. “I’d rather give her to you than to anyone else. Stay and work with me.” 20So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.

21Finally, the time came for him to marry her. “I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban. “Now give me my wife so I can sleep with her.” 22So Laban invited everyone in the neighborhood and prepared a wedding feast.

23But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.  25But when Jacob woke up in the morning—it was Leah! “What have you done to me?” Jacob raged at Laban. “I worked seven years for Rachel! Why have you tricked me?” 26“It’s not our custom here to marry off a younger daughter ahead of the firstborn,” Laban replied. 27“But wait until the bridal week is over; then we’ll give you Rachel, too—provided you promise to work another seven years for me.”

28So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too. 30So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.

Jacob’s Wealth Increases, Genesis 30:25-43

25Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Please release me so I can go home to my own country. 26Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you.”

27“Please listen to me,” Laban replied. “I have become wealthy, for the Lord has blessed me because of you. 28Tell me how much I owe you. Whatever it is, I’ll pay it.” 29Jacob replied, “You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care. 30You had little indeed before I came, but your wealth has increased enormously. The Lord has blessed you through everything I’ve done. But now, what about me? When can I start providing for my own family?” 31“What wages do you want?” Laban asked again.

Jacob replied, “Don’t give me anything. Just do this one thing, and I’ll continue to tend and watch over your flocks. 32Let me inspect your flocks today and remove all the sheep and goats that are speckled or spotted, along with all the black sheep. Give these to me as my wages. 33In the future, when you check on the animals you have given me as my wages, you’ll see that I have been honest. If you find in my flock any goats without speckles or spots, or any sheep that are not black, you will know that I have stolen them from you.” 34“All right,” Laban replied. “It will be as you say.” 35But that very day Laban went out and removed the male goats that were streaked and spotted, all the female goats that were speckled and spotted or had white patches, and all the black sheep. He placed them in the care of his own sons, 36who took them a three-days’ journey from where Jacob was. Meanwhile, Jacob stayed and cared for the rest of Laban’s flock.

37Then Jacob took some fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled off strips of bark, making white streaks on them. 38Then he placed these peeled branches in the watering troughs where the flocks came to drink, for that was where they mated. 39And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted. 40Jacob separated those lambs from Laban’s flock. And at mating time he turned the flock to face Laban’s animals that were streaked or black. This is how he built his own flock instead of increasing Laban’s.

41Whenever the stronger females were ready to mate, Jacob would place the peeled branches in the watering troughs in front of them. Then they would mate in front of the branches. 42But he didn’t do this with the weaker ones, so the weaker lambs belonged to Laban, and the stronger ones were Jacob’s. 43As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, female and male servants, and many camels and donkeys.
  • Abraham & Sarah

    Two sons: Isaac (with Sarah) and Ismael (with Hagar).

  • Isaac & Rebecca

    Two sons: Jacob and Esau

  • Jacob & Leah

    Six sons and one daughter: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun and Dinah

    Jacob & Rachel

    Two sons: Joseph and Benjamin

Jael, Judith, David and Samson. True Heroes!

Jael, Judith, David and Samson. True Heroes!

Jael, Samson, Judith and David are heroes from the Hebrew Bible and the Old Testament who risked their own lives to save their people from the enemy. They are unlikely but true heroes, charming, clever and cunning, and in the case of Samson fighting with physical strength. Paintings with these true heroes had often a political or moralising message. Their stories were associated with the underdog defeating an oppressor; a small country fighting victoriously against the big enemy. The four are commonly depicted as follows: Jael holds the hammer and peg with which she killed Sisera (Judges 4:17-23), Judith displays the head of Holofernes and holds the sword with which she decapitated him (Judith 13:6-10), David leans on the gigantic sword with which he cut off the head of Goliath (I Sam.17: 51), and finally Samson who holds the jawbone with which he slew a thousand Philistines (Judges 15:15-20).

Artemisia Gentileschi (Italian, 1593 – 1654), Jael and Sisera (1620), 93×128cm, Museum of Fine Arts, Budapest.

The topic of the canvas is the moment in which Jael is about to kill Sisera, a general of the enemy. Jael welcomed Sisera into her tent and covered him with a blanket. Sisera asked Jael for a drink of water; she gave him milk instead and comforted him so that he fell asleep in her lap. Quietly, Jael took a hammer and drove a tent peg through Sisera’s skull while he was sleeping, killing him instantly. Jael was the woman with the honour of defeating the enemy and their army.

Andrea Mantegna (Italian, c.1431 – 1506), Judith with the Head of Holofernes (c.1497), Tempera on Panel, 30x18cm, National Gallery of Art, Washington.

Besieged by the Assyrians, the beautiful Israelite widow Judith went into the enemy camp of Holofernes to win his confidence. During a great banquet Holofernes became drunk, and later in his tent Judith seized his sword and cut off his head. Often an elderly female servant is depicted taking away the head in a bag or basket. Look at the Mantegna painting, you can see Holofernes on the bed, just by way of one of his feet! Their leader gone; the enemy was soon defeated by the Israelites. This ancient heroine was understood in the Renaissance as a symbol of civic virtue, of intolerance of tyranny, and of a just cause triumphing over evil. The story of Judith and Holofernes comes from the “Book of Judith”, a text that’s part of the Old Testament of the Catholic Bible. The Book of Judith is excluded from the Hebrew and Protestant Bible, but still considered an important additional historical text.

Donatello or Donato di Niccolò di Betto Bardi (Italian, c.1386 – 1466), David (c.1440), bronze, 158cm, Museo Nazionale del Bargello, Florence, Italy.

This is the story of the Israelite boy David and the Philistine giant Goliath. The Israelites are fighting the Philistines, whose champion – Goliath – repeatedly offers to meet the Israelites’ best warrior in single combat to decide the whole battle. None of the trained Israelite soldiers is brave enough to fight Goliath, until David – a shepherd boy who is too young to be a soldier – accepts the challenge. The Israelite leader offers David armor and weapons, but the boy is untrained and refuses them. Instead, he goes out with his sling, and confronts the enemy. He hits Goliath in the head with a stone from his sling, knocking the giant down, and then grabs Goliath’s sword and cuts off his head. The Philistines withdraw and the Israelites are saved. David’s courage and faith illustrates the triumph of good over evil. Donatello’s bronze statue is famous as the first unsupported standing work of bronze cast during the Renaissance, and the first freestanding nude male sculpture made since antiquity. It depicts David with an enigmatic smile, posed with his foot on Goliath’s severed head just after defeating the giant. The youth is completely naked, apart from a laurel-topped hat and boots, and bears the sword of Goliath. The phrase “David and Goliath” has taken on a more popular meaning denoting an underdog situation, a contest wherein a smaller, weaker opponent faces a much bigger, stronger adversary.

Salomon de Bray (Dutch, 1597 – 1664), Samson with the Jawbone (1636), 64x52cm, Getty Center, Los Angeles.

The biblical account states that Samson was a Nazirite, and that he was given immense strength to aid him against his enemies and allow him to perform superhuman feats, including slaying a lion with his bare hands and massacring an entire enemy army of Philistines using only the jawbone of a donkey. Holding the jawbone as his attribute, Samson looks upward, perhaps to God. The great strongman just slew a thousand Philistines with that jawbone. Overcome by thirst, he then drank from the rock at Lechi, a name that also means “jawbone” in Hebrew. Due to a mistaken translation in the Dutch Bible, some artists, like Salomon de Bray on the paining above, depicted Samson with a jawbone and water dripping out of the bone, rather than the rock issuing water.

Jael, Judith, David and Samson are just a few of the many heroes depicted in art. These four are exceptionally brave. Through their courage their people found victory and freedom. The message these four send, is to be brave in difficult times. Keep hope, keep faith, and set a step when there is the opportunity. It can change history, for oneself, and maybe for the world!

Jael, Judith, David and Samson; a print series.

In 1588 Hendrick Goltzius designed a series of four Heroes and Heroines from the Old Testament, after which Jacob Matham made the engravings. The print series could refer to events during the Dutch Revolt or The Eighty Years’ War (1568 – 1648), an armed conflict between The Netherlands under the leadership of William of Orange (“The Silent”) and Spain under King Philips II, the sovereign of The Netherlands. An end was reached in 1648 with the Peace of Münster when Spain recognised the Dutch Republic as an independent country. It’s the unlikely hero and heroine fighting and defeating the enemy; a print series with stories from the old bible books, translated into a contemporary political message.

On the drawings and the corresponding prints Jael, Judit, David and Samson are all portrayed full-length, in the foreground, with their characteristic attributes, while in the background their heroic deed is depicted. Jael holds the hammer and peg with which she killed Sisera, Judith displays the head of Holofernes and holds the sword with which she decapitated him, David leans on the gigantic sword with which he cut off the head of Goliath, that he carries in his left hand, finally Samson who holds the jawbone with which he slew a thoudanss Philistines. The preparatory drawings all still exist and are in the collection of the Rijksmuseum, Amsterdam. Hereunder on the left the drawings by Goltzius and on the right the prints as engraved by Matham. Once engraved into a copper plate and after printing, the print becomes a “negative” of the original drawing.

The Four Church Fathers

The Four Church Fathers

Pre-Medieval Think Tank…

The Four Church Fathers were influential theologians and highly intellectual writers who established from the 4th to the 5th century the foundations of Christianity. Let’s see how we can identify these four guys in pictorial art, based on some of their legends. Their Latin names are Ambrosius, Augustinus, Gregorius and Hieronymus, in English Ambrose, Augustine, Gregory and Jerome. Each of them has its own fairytale legend, and these stories are perfect for recognising them as a group and as individuals.

Jacob Jordaens (1593 – 1678), “The Four Church Fathers” (c.1640), 219x252cm, Nationalmuseum, Stockholm.
From left to right: Jerome with the Cardinal’s hat and and with his friend the lion, Augustine in Bishop’s costume with mitre, pastoral staff and with the flaming heart, Gregory as Pope with the Papal tiara, and Ambrose as Bishop and with his beehive.

Their common attributes are books, quills to write with and sometimes a dove, who whispers holy spiritual inspiration into their ears. They are scholars and sitting in their study while writing, reading or discussing; or at least they give the impression that they are in deep thoughts! And they are all saints and you might see the “halo”, which is a symbol of holiness represented by a circle around the head of a saint. Ambrose and Augustine were Bishops, they wear a “mitre” on their head. Gregory was Pope, he wears the papal “tiara”. Jerome was Cardinal and he wears a “galero”, the Cardinal’s hat.

Ambrosius, Engraving (c.1575), Print maker Petrus Cool after design by Maerten de Vos, 29x22cm, RijksMuseum, Amsterdam.
Abrose wears the Bishop’s mitre and staff, and his beehive-symbol on the background.

Ambrose (Saint Ambrosius, c.340 – 397) was Bishop of Milan. He is dressed as a Bishop, with a mitre and the pastoral staff. There is a famous legend about Ambrose. When he was in his cradle as a baby, a swarm of bees covered his face and left a drop of honey. That’s the sign of Ambrose’s future ability as an eloquent and sweet-tongued speaker. His attribute is a beehive and he is Patron Saint of beekeepers, candle makers, and Milan. Ambrose is buried in the Basilica di Sant’Ambrogio, Milan. His feast day is December 7th.

Augustinus, Engraving (c.1600), Print maker Aegidius Sadeler (II) after design by Peter de Witte, 15x11cm, RijksMuseum, Amsterdam.
He is a Bishop, thus the mitre and the pastoral staff. And that toddler in the foreground told Augustine that he will have emptied the sea with a spoon before Augustine will have understood the essence of God. Well, that makes one think; and certainly Augustine!

Augustine (Saint Augustinus, c.354 – 430) was a Bishop, like Ambrose, and dressed as such with a mitre and Bishop’s staff. Often Augustine is portrayed with a child with a spoon in his hand. According to the legend, Augustine was walking along a beach one day when he meets a child trying to empty the sea with a spoon into a hole in the sand. When Augustine asked the child if he would ever succeed, the child replied: “Certainly before you will understood the essence of God”. Augustine is also often depicted with a flaming heart, as symbol of his love for God. He is the Patron Saint of printers and theologians and his feast day is August 28th.

Gregorius, Engraving (c.1600), Print maker Aegidius Sadeler (II) after design by Peter de Witte, 15x10cm, RijksMuseum, Amsterdam.
Gregory is the only Pope amongst these four Church fathers; his Papal tiara, the three-tiered crown, in the background.

Gregory (Saint Gregorius, c.540 – 604) was Pope, and thus shown in Papal vestments and with the Papal tiara, the three-tiered crown. Gregory renewed church music, now known as “Gregorian Chanting”. He is the Patron Saint of musicians, choristers and singers, teachers and Popes. His feast day is September 3th and he is buried in Saint Peter’s Basilica in the Vatican.

Hieronymus, Engraving (1589), Print maker Antonie Wierix (II) after design by Cornelis Ingelrams, 17x21cm, RijksMuseum, Amsterdam.
Jerome is here with his friend the lion and Jerome’s Cardinal hat hangs on the wall. The look on the face of the lion is, in my opinion, adding to the seriousness of Jerome studying on the book!

Jerome (Saint Hieronymus, c.347 – 420), was Cardinal and is depicted with the crimson Cardinal’s attire and hat, or just with the cardinal’s hat when he is depicted as a hermit in the wilderness, desert or cave, when Jerome lived for a few years a life of penitence. He is most famous for translating the Old and New Testament from Hebrew and Greek into the “Vulgate”, the simplified Latin Bible version, which became the official version of the Bible for over thousand years. Jerome is mostly depicted together with a lion. There is a well-known legend in which St. Jerome drew a thorn from a lion’s paw. The beast became his companion wherever Jerome went. It is the symbol of compassion conquering brute force. Jerome is the Patron Saint of translators, librarians and teachers. His feast day is September 30 and he is buried in the Santa Maria Maggiore, Rome.

Frans Francken II (1581 – 1642), “The Four Church Fathers” (c.1620), Oil on copper, 16x22cm, Agnes Etherington Art Centre, Queen’s University, Kingston, Ontario.
This is a tiny oil-on-copper painting, just a bit bigger than an A5 sheet of paper. And from left to right: Gregory (Papal tiara), Jerome (Cardinal hat), Augustine (Bishop’s mitre) and Ambrosius (Bishop’s mitre and beehive).

Looking at the paintings in this article, we see Church Fathers who lived from the 4th to the 6th century, but dressed as Church officials from the 16th and 17th century. This imagery appeals probably more to the contemporary viewer than some ancient monk-style non-elaborate dressed men from the pre-medieval centuries. Jerome’s Cardinal hat (“galero”) was only worn from the 14th century. The Bishop’s headgear (‘mitre”) as worn by Ambrose and Augustine was only en vogue from the 11th century, and the Pope’s ceremonial headdress (“tiara”) was used from the 8th century.

Pier Francesco Sacchi or Il Pavese (1485 – 1528), “The Four Church Fathers; Augustine, Gregory, Jerome and Amrose; with the symbols of the Four Evangelists: eagle, ox, angel and lion)” (1516), 196x168cm, Louvre, Paris.
From left to right: Augustine, Gregory, Jerome and Ambrose.

In the last painting, by Pier Francesco Sacchi and painted around 1516, we see again the Four Church fathers, but now they are hijacking the symbols of the Four Evangelist. As if they want to identify themselves with the writers of the Four Gospels, written 1st and 2nd century, opposed to just being the translators and commentors of these holy books. The symbols of the Evangelists are as follows from left to right: John – Eagle, Luke – Ox, Matthew – Angel, and Mark – Lion. The animals are under the table, the angel peeps in between two of the Church fathers. The lion on the right bottom corner is therefore Mark’s lion and not Jerome’s! The Church Fathers from left to right are Augustine, Gregory, Jerome and Ambrose.

Jan Lievens (1607 – 1674)

Jan Lievens (1606 – 1674), “Samson and Delilah” (c. 1632), 131x111cm, Oil on Canvas, Rijksmuseum, Amsterdam.

On the 4th of June 1674, death of Jan Lievens, Dutch Golden Age painter and friend, colleague and rival of Rembrandt. Only a year younger than Rembrandt, they grew up together in Leiden and shared a studio in Amsterdam. Rembrandt became the well known favorite of all times, and Lievens always stayed in his shadow. But let’s look now at Jan Lievens’ “Samson and Delilah” painted around 1632. The story is from the Old Testament (Judges 16: 17-20) and goes as follows. The Israelite Samson is the strong invincible super-hero. Delilah is a treacherous smart woman, bribed by the Philistines, who seduces Samson into telling her the secret of his heroic strength. He tells her that he will lose his strength when his hair will be cut. When Samson falls asleep on her lap, she hands a pair of scissors to a frightened Philistine and in the next scene Samson’s powerful hairlocks will be gone. This is a scene of terror and suspense. On the painting it’s the moment when Samson still has all his strength, and the Philistine guy knows that and looks pretty anxious. But Delilah is determined and Samson’s hair (and strength!) will be gone in a second. This subject appeals to the viewer for a few reasons. It’s about a strong muscled guy, who now sleeps like a baby and will be powerless very soon. It’s also about women being smart and able to seduce men. And there is a moral: strong as you may be as a man, you are weak in the arms of a beautiful woman. And Lievens is depicting the moment when Samson still has all his power and strength. It can all still go wrong! There is suspense in this part of the story!

Here is also a painting that’s actually more a sketch. Over the centuries this small painting has been attributed on and off to Rembrandt or to Lievens. There are endless discussions between historians of art who the artists is behind this painting. Its for sure from the Rembrandt/Lievens studio, from around 1626, and it shows again the terrifying moment just before the cutting of Samson’s hair. Currently this painting is attributed to Rembrandt.

Attributed to Rembrandt (1606 – 1669), “Samson and Delilah” (c. 1626), 28x24cm, Oil on Panel, Rijksmuseum, Amsterdam.

In the days of Rembrandt and Lievens, artists were using prints as source of inspiration. It could very well be that the below print has been seen by Rembrandt and Lievens. It’s a print from 1611 by the Dutch artist Jacob Matham, after a painting by Rubens made in 1609. Most likely Lievens and Rembrandt have never seen the Rubens painting and only know the work through the Matham print. Rubens is depicting the moment of cutting the hair. But Rembrandt and Lievens choose the moment just before that, creating masterly that sense of terror and suspense. It can still go wrong! That’s like a Hitchcock thriller, but painted in the 17th century!